Istituto Superiore di Scienze Religiose

TESTI CON CARATTERI GRECI, EBRAICI E ALTRE LINGUE

In tutte le dispense capita di avere scritte che utilizzano un font con caratteri dell'alfabeto greco o ebraico o di altre lingue particolari.
Se sul PC non sono installati questi caratteri, Windows provvede in automatico a sostituire il carattere con il primo in ordine alfabetico che trova ... con conseguente visualizzazione errata delle scritte.

Nel PDF è possibile "includere" il font in modo da garantire una visualizzazione corretta anche su PC dove questo carattere non è installato.
E' comunque consigliabile installare sul proprio PC i caratteri secondo la procedura sotto indicata.

• Scaricalo su C, nella directory principale del tuo disco fisso (sarà più facile trovarlo poi).
• Apri Risorse del Computer e vai nella cartella C:\Windows\Fonts
• Dal menu File\Installa nuovo tipo di carattere seleziona il disco C:\. Dopo qualche secondo verrà visualizzato il carattere Greek (True Type).
• Doppio click con il sinistro del mouse per installare il font tra i caratteri di windows.

Da questo momento tutti i documenti di word o i PDF che li utilizzano saranno visualizzati e stampati correttamente.

Greco 1
Greco 2
Greco 3
Greco 4
Ebraico1
Ebraico2
Ebraico Traslitterato

PROBLEMI DI VISUALIZZAZIONE PAGINE
CON FIREFOX

Il sito è nato ottimizzato per Internet Explorer. Le statistiche di accesso infatti confermato che è il browser più utilizzato da chi ha visitato il sito fino a questo momento.

Per chi utilizza Firefox potrebbero esserci dei problemi con alcune pagine.

Per visualizzarle correttamente in Firefox si può utilizzare il componente aggiuntivo IETab che trovate a questo indirizzo:

https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/1419

VISUALIZZATORE DI FILES PDF

Dispense, appunti, schemi e altro materiale dei corsi viene pubblicato, per questioni di compatibilità con tutti i sistemi, in formato PDF (formato universale creato da Adobe).

Per visualizzarlo windows ha bisogno di un programma gratuito chiamato Adobe PDF Reader.
Attualmente siamo arrivati alla versione 8.1. Alcuni PC, soprattutto quelli un pochino più vecchi, hanno installato sicuramente versioni più vecchie di Acrobat Reader. Questo causa alcuni problemi di visualizzazione o blocco dell'apertura del file su alcuni tipi di PDF creati con programmi molto più aggiornati del visualizzatore in uso.

Per ovviare a questo si può scaricare direttamente da qui il visualizzatore aggiornato all'ultima versione.

SCRIVERE TESTI CON LINGUE CHE UTILIZZANO CARATTERI NON STANDARD

Per chi avesse "difficoltà" a scrivere parole o parti di testi in greco antico (applicabile anche all'ebraico o altre lingue con caratteri fuori dallo standard nostro) è disponibile un applicativo che si integra in word molto interessante.

Si tratta del software "Multikey". Ideato e disegnato da un "addetto ai lavori" (il prof. Stefan Hagel dell'Università di Vienna), Multikey permette di avere a disposizione con pochi passaggi i caratteri greci e di aggiungere i diacritici in modo molto semplice e intuitivo. Il software offre un font di greco (codificato secondo le norme Unicode, cioè secondo lo standard attuale) e alcuni file che vanno installati seguendo le istruzioni comprese nel pacchetto: in sostanza si tratta di macro utilizzabili in Word che, una volta attivate, permettono di scrivere accenti, spiriti e iota sottoscritti premettendo o aggiungendo al carattere desiderato alcuni segni indicati. Il programma è molto semplice e intuitivo, ma è opportuno leggere il manuale di istruzioni (in inglese, ma è disponibile anche una versione in spagnolo). Aggiungiamo che Multikey può essere potenziato: aggiungendo i fonts adatti si può scrivere in ebraico, arabo, sanscrito e così via (occorre sempre, naturalmente, che i fonts aggiuntivi siano mappati secondo le norme Unicode: fonts un po' vecchi possono creare problemi!).

"Multikey" può essere prelevato gratuitamente al seguente sito: http://www.oeaw.ac.at/kal/multikey/

MANUALE IN ITALIANO DI MULTIKEY